看護溝通工具

看護溝通工具

有病友反應他的印尼看護第一次來台，言語不通亦無照顧經驗，希望能彼此交換看護溝通經驗。社工也說：這樣困擾的人還不少，您是不是可以將翻譯軟體的使用與教育外籍看護的方法，放在部落格上，讓大家彼此觀摩學習呢?

印尼文翻譯軟體的使用十分簡單，步驟如下：
步驟1：輸入您想要與看護溝通的中文，利用翻譯軟體，中文翻譯為英文。
=>例如，我使用Yahoo字典，輸入《我要吃蛋糕》，即翻譯為《I must eat the cake》

步驟2：進入網頁，點選【看護溝通工具】
http://pengweiyuan99-2.blogspot.com/2010/04/blog-post.html

步驟3：點選【翻譯軟體 印尼=>英文】

步驟4：貼上《I must eat the cake》，按【Translate】，即翻譯為印尼文《Saya harus makan kue》。

與看護用印尼文溝通

與看護用印尼文溝通

• Please don’t throw away my food when I don’t eat it.

You can put it in refrigerator.

Mohon jangan buang-buang makanan saya kalau saya tidak makannya. Di itu.

Anda bisa menaruh itu di kulkas.

• Please drink a cup of mixing salt warm water when you get up in the morning everyday.

起床喝加鹽溫開水

Coba minum cangkir garam mencampur air hangat kalau anda bangun pagi hari sehari-hari.

• 請把毛巾掛高點

Coba gantungkan handuk tinggi

• 請幫忙這植物換水

Please help change the water of this plant

Coba tolong berganti air tanaman ini

• Do You feel cool? If yes, please wear clothes.

Apakah Anda merasa mengagumkan? Jika ya, silahkan memakai pakaian.

• 妳自己去炒飯

Anda mengambil nasi goreng

• 咳嗽

Gatal kerongkongan

喉嚨癢

Dahak

有痰 白色或黃色

Sputum White atau kuning?

White or yellow?

發冷

Feel cool?

Rasa mengagumkan?

語音發生器操作說明

• 語音發生器操作說明

這是協會轉傳來免費語言發言的軟體，它對仍能操控電腦，雇用外勞的，應有幫助，因為外勞大多只會說簡單的國語，卻不會閱讀中文，若電腦可以說國語，立即解決了溝通的問題。

操作說明
您填字，她說話。
You type, she speaks.
Copy this link to IE: <http://www.oddcast.com/home/demos/tts/frameset.php?frame1=talk>
Then click it.
You type whatever in the left box and then press "say it" button and she says what you have typed and her eyes will follow the pointer. You Type...She speaks...technology has far surpassed me!!! This is amazing. Try it and see!! Turn up the volume. She will say anything you type. I don't know how they do this! When you move the mouse around, her eyes follow the pointer. When you write something in the left space and then click on 'Say it,' she says it! You can also change persons doing the talking and the language they speak. Technology! Wow!!
您填字，她說話。

複製此鏈接到IE：「http://www.oddcast.com/home/demos/tts/frameset.php?frame1=talk」
然後單擊它。
您在Enter Text（鍵入文字）:框裡鍵入任何詞語，然後按下右下框的「Say It（說）」按鈕，她會說除您所輸入的內容，她的眼睛將跟著光標轉動。

除了預設的英語和女聲，尚可作其他多種選擇：
您鍵入的詞語可以通過Language（語言）:選擇框 來選擇不同的對應語種。
如您鍵入的是中文，那麼就必須選用的是Chinese（中文）。再在Voice（語音）:選擇框 裡來選擇男聲或女聲；廣東話或台灣話（此時就不可輸入簡體了）。還可以在Effect（音效）:選擇框 裡選擇語速、回聲等多種音效。您鍵入...她說話...技術已經遠遠超過了我！這是驚人的。試一下看看！調高音量。 她會說成您設定的類型。我不知道他們是如何做到這一點的！當您移動鼠標左右，她的眼睛會跟著轉動。當你在左邊框裡寫上東西，然後點擊'Say It（講出來）'，她就說了！

翻譯軟體