看護溝通工具

看護溝通工具

有病友反應他的印尼看護第一次來台，言語不通亦無照顧經驗，希望能彼此交換看護溝通經驗。社工也說：這樣困擾的人還不少，您是不是可以將翻譯軟體的使用與教育外籍看護的方法，放在部落格上，讓大家彼此觀摩學習呢?

印尼文翻譯軟體的使用十分簡單，步驟如下：
步驟1：輸入您想要與看護溝通的中文，利用翻譯軟體，中文翻譯為英文。
=>例如，我使用Yahoo字典，輸入《我要吃蛋糕》，即翻譯為《I must eat the cake》

步驟2：進入網頁，點選【看護溝通工具】
http://pengweiyuan99-2.blogspot.com/2010/04/blog-post.html

步驟3：點選【翻譯軟體 印尼=>英文】

步驟4：貼上《I must eat the cake》，按【Translate】，即翻譯為印尼文《Saya harus makan kue》。

與看護用印尼文溝通

與看護用印尼文溝通

• Please don’t throw away my food when I don’t eat it.

You can put it in refrigerator.

Mohon jangan buang-buang makanan saya kalau saya tidak makannya. Di itu.

Anda bisa menaruh itu di kulkas.

• Please drink a cup of mixing salt warm water when you get up in the morning everyday.

起床喝加鹽溫開水

Coba minum cangkir garam mencampur air hangat kalau anda bangun pagi hari sehari-hari.

• 請把毛巾掛高點

Coba gantungkan handuk tinggi

• 請幫忙這植物換水

Please help change the water of this plant

Coba tolong berganti air tanaman ini

• Do You feel cool? If yes, please wear clothes.

Apakah Anda merasa mengagumkan? Jika ya, silahkan memakai pakaian.

• 妳自己去炒飯

Anda mengambil nasi goreng

• 咳嗽

Gatal kerongkongan

喉嚨癢

Dahak

有痰 白色或黃色

Sputum White atau kuning?

White or yellow?

發冷

Feel cool?

Rasa mengagumkan?